1 00:00:55,300 --> 00:00:58,601 Herr Hammer, können Sie mir helfen? oder nicht? 2 00:01:02,700 --> 00:01:05,300 Es tut mir leid, was ist das Problem? 3 00:01:05,331 --> 00:01:09,000 Ich glaube, meine Frau spielt herum. 4 00:01:09,700 --> 00:01:12,900 Ich verlasse die Stadt für ein paar Tage... 5 00:01:12,901 --> 00:01:17,400 und habe mich gefragt, ob du verknallt bist kann Sie auf dem Laufenden halten. 6 00:01:17,500 --> 00:01:19,300 Wenn du weißt, was ich meine. 7 00:01:22,400 --> 00:01:25,498 Mr. Kyle, haben Sie ein Bild von ihr? 8 00:01:25,799 --> 00:01:28,699 Kann ich das einfach sehen? Ja, so hier. 9 00:01:29,000 --> 00:01:30,400 Warte einen Moment. 10 00:01:32,500 --> 00:01:34,400 Ach ja. 11 00:01:37,000 --> 00:01:38,900 Du hast tatsächlich ein Problem. 12 00:01:39,100 --> 00:01:41,100 Wirst du mir helfen oder nicht? 13 00:01:43,100 --> 00:01:45,900 Ja, ich werde sofort eintauchen. 14 00:01:47,699 --> 00:01:54,399 Fühlen Sie sich frei, in Dallas zu bleiben, Mr. Kyle Ich habe sie die ganze Zeit im Auge. 15 00:01:54,400 --> 00:01:55,400 Ich weiß, dass. 16 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 Du weißt nicht, was ich tue für dich tun. 17 00:02:04,300 --> 00:02:08,200 Herr Kyle, Ich werde meinen Hintern für dich abarbeiten. 18 00:02:09,400 --> 00:02:13,600 Ich weiß, dass. Ich werde damit weitermachen. 19 00:02:14,300 --> 00:02:18,800 Hören Sie, kann ich Sie morgen zurückrufen? 20 00:05:25,800 --> 00:05:27,200 Was willst du? 21 00:06:16,760 --> 00:06:19,750 Sie müssen nicht hineingehen. Ich habe ihn bereits identifiziert. 22 00:06:20,100 --> 00:06:22,500 Warum wurde die Leiche bewegt? Öffnen Sie die Tasche. 23 00:06:39,800 --> 00:06:42,700 War dieser Tisch so positioniert? Ja. 24 00:06:46,800 --> 00:06:50,100 Wo war sein Arm? Dort. 25 00:06:57,700 --> 00:07:04,093 Ist es nicht auffällig? Seien Sie der Erste arm, und jetzt ist sein ganzer Körper tot. 26 00:07:26,300 --> 00:07:28,500 Geht es dir gut? Ja, mir geht es gut. 27 00:07:30,000 --> 00:07:31,300 Bußgeld. 28 00:07:33,000 --> 00:07:34,650 Wir haben die Waffe gefunden. 29 00:07:35,000 --> 00:07:39,600 Weiter in einer Mülltonne PPK-380. Haben Sie einen Verdächtigen? 30 00:07:39,900 --> 00:07:40,800 Nein. 31 00:07:42,700 --> 00:07:44,800 An welchen Fällen hat er gearbeitet? 32 00:07:47,800 --> 00:07:51,500 War sein Tagebuch in seiner Tasche? Ja, das haben wir. 33 00:07:52,199 --> 00:07:53,399 Keine Ahnung. 34 00:07:54,000 --> 00:07:57,900 Wir haben einander habe schon lange nicht mehr gesprochen. 35 00:07:58,100 --> 00:08:00,100 Warst du nicht mehr in der Nähe? 36 00:08:03,200 --> 00:08:05,500 Es tut mir leid, Ich habe damit nichts gemeint. 37 00:08:06,000 --> 00:08:07,700 Wir waren nah dran. 38 00:08:10,191 --> 00:08:12,400 Wir haben einfach nicht geredet 39 00:08:14,000 --> 00:08:14,800 Mike... 40 00:08:16,800 --> 00:08:18,141 Halte dich da raus. 41 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Ja. 42 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Einfach packen. 43 00:08:34,300 --> 00:08:36,400 Schließen Sie es. 44 00:09:02,500 --> 00:09:07,900 Mike, danke fürs Kommen. Gibt es jemanden, der bei Ihnen bleiben kann? 45 00:09:09,500 --> 00:09:14,200 Ich brauche niemanden. Ich war ganz Lange Zeit allein, bevor ich Jack kannte. 46 00:09:14,300 --> 00:09:20,200 Ich habe gelernt, allein zu sein. Ich wusste es Ich dachte immer, dass ihm etwas passieren würde. 47 00:09:21,400 --> 00:09:23,700 Auch dir wird etwas passieren 48 00:09:27,400 --> 00:09:31,400 Hast du einen Kaffee? Natürlich. 49 00:09:51,400 --> 00:09:55,600 Warum hat er mich nicht mehr angerufen? Ich weiß nicht. 50 00:09:55,700 --> 00:10:01,780 Ich habe nie über dich geklatscht, oder Ich möchte deine Freundschaft brechen. 51 00:10:02,100 --> 00:10:05,700 Vielleicht kannten Sie Jack nicht so gut wie du dachtest. 52 00:10:06,200 --> 00:10:09,440 Vielleicht gibt es Dinge was nur seine Frau weiß. 53 00:10:11,700 --> 00:10:13,400 Vielleicht 54 00:10:14,819 --> 00:10:20,300 Wussten Sie, dass er nicht mit mir schlafen konnte? Stellen Sie sich vor, wie ich mich gefühlt habe. 55 00:10:20,350 --> 00:10:24,550 Warum bist du bei ihm geblieben? Ich war ihm dankbar. 56 00:10:25,044 --> 00:10:28,800 Nach dieser Überdosis hat er... Hilf mir, die Gewohnheit aufzugeben. 57 00:10:28,900 --> 00:10:32,500 Er stellte nie Fragen. Er fragte nie, was ich durchgemacht hatte. 58 00:10:33,500 --> 00:10:38,800 Aber das wissen Sie. Ja, ich habe es herausgefunden. 59 00:10:39,315 --> 00:10:42,900 Er ist vor zwei Monaten gegangen schließlich in eine Klinik gebracht. 60 00:10:42,999 --> 00:10:45,199 Die Bennett-Klinik. 61 00:10:46,000 --> 00:10:51,600 Schau mich nicht so an. Es ist nur Sexualtherapie. 62 00:10:53,900 --> 00:10:58,000 Was machte er? Nichts Wichtiges. 63 00:10:58,500 --> 00:11:03,000 Er arbeitete Teilzeit in der Versicherung. Ein Leibwächter ist nichts... 64 00:11:04,000 --> 00:11:06,800 für einen Mann mit einem Arm. 65 00:11:11,254 --> 00:11:15,354 Warum hat er ein Zimmer gemietet? Das habe ich bereits der Polizei gesagt. 66 00:11:15,500 --> 00:11:19,000 Er sagte, er könne etwas Geld bekommen. Aber er sagte nicht wie. 67 00:11:19,800 --> 00:11:25,000 Mike, du denkst nicht, dass ich so dumm bin... Um ihn zu erschießen? Nein. 68 00:11:25,100 --> 00:11:28,400 Du tust es mit Worten, Myrna. Ich glaube schon. 69 00:11:29,800 --> 00:11:34,750 Mein Mann wurde gerade ermordet. Wusste er von deinen Fantasien über mich? 70 00:11:34,800 --> 00:11:41,900 War er krank, weil du mich wolltest? Ist das eine Therapie? Zünd es an, Schlampe. 71 00:12:03,400 --> 00:12:07,250 Der Stift dran der Rücken war locker. 72 00:12:07,300 --> 00:12:11,200 Ich habe es ersetzt durch einen stabileren Stift. 73 00:12:11,900 --> 00:12:14,250 Ist das in Ordnung? Du verwöhnst mich zu sehr. 74 00:12:14,300 --> 00:12:16,000 Hey Trigger. 75 00:12:16,900 --> 00:12:23,550 Trigger, komm her. Machen Sie einen Trick für Ihr Essen. 76 00:12:23,900 --> 00:12:26,700 Sei nett zu ihnen, sonst sterben sie wieder. 77 00:12:26,750 --> 00:12:33,000 Alles, was ich berühre, stirbt. Das ist okay, ich mag Herausforderungen. 78 00:12:33,700 --> 00:12:35,300 Heirate mich. 79 00:12:38,300 --> 00:12:41,800 Kümmere ich mich nicht gut um dich? Sehr gut. 80 00:12:42,200 --> 00:12:46,150 Ich konnte nicht treu sein. Wirklich. 81 00:12:46,400 --> 00:12:50,600 Nun, wenn du meine wilde Oma bist im Gedächtnis behält. 82 00:12:50,625 --> 00:12:53,425 Möchtest du etwas für mich tun? Was. 83 00:12:53,450 --> 00:12:56,450 Versuchen Sie, die Bennett-Klinik zu finden und vereinbaren Sie einen Termin für mich. 84 00:13:22,550 --> 00:13:25,300 Mein Name ist Hammer, ich hatte einen Termin bei Dr. Bennett 85 00:13:25,350 --> 00:13:28,200 Genau, sie erwartet dich schon, geh einfach weiter. 86 00:13:28,250 --> 00:13:31,653 Ganz hinten. Sie kommt. Danke schön. 87 00:13:59,500 --> 00:14:01,200 Herr Hammer? 88 00:14:04,800 --> 00:14:07,450 Meinst du, du bist der Doktor? 89 00:14:07,500 --> 00:14:10,700 Ja, ich bin der Doktor. Dort hängen meine Diplome... 90 00:14:10,750 --> 00:14:11,850 Sie können sie ansehen. 91 00:14:11,900 --> 00:14:13,749 Ich bin nicht zur Therapie hier. 92 00:14:17,700 --> 00:14:21,200 Ich darf nicht über meine Patienten sprechen Genau wie Sie es mit Ihren Kunden tun. 93 00:14:21,250 --> 00:14:23,400 Einer Ihrer Patienten wurde ermordet. 94 00:14:23,800 --> 00:14:27,500 Hat er einen Termin verpasst? Sein Name ist Williams. 95 00:14:27,550 --> 00:14:32,300 Ich behandle viele Menschen und viele Leute heißen Williams. 96 00:14:33,350 --> 00:14:38,500 Er hatte einen künstlichen Arm. Ich kann dazu wirklich nichts sagen. 97 00:14:42,700 --> 00:14:45,000 Ich sehe keine Betten. 98 00:14:45,150 --> 00:14:51,621 Wir haben eine Klinik in Northridge. Aber es ist nur für Patienten. 99 00:14:53,000 --> 00:15:00,650 Benutzen Sie „Wie heißt sie nochmal?“ Sexuelle Ersatzstoffe? 100 00:15:03,700 --> 00:15:09,800 Leider kann ich Ihnen nicht weiterhelfen. Ich werde Ihnen keine Gebühren in Rechnung stellen. 101 00:15:10,000 --> 00:15:12,378 Das ist nett von dir. 102 00:15:15,492 --> 00:15:17,500 Wenden Sie dies immer bei Ihren Patienten an. 103 00:15:17,555 --> 00:15:21,850 Herr Hammer, ich schreibe alles auf was hier gesagt wird. 104 00:15:21,900 --> 00:15:26,700 Das ist es, was meine Anwälte tun müssen. Kluge Jungs. 105 00:15:31,600 --> 00:15:35,350 Was ist los, gefällt es dir nicht? berührt werden? 106 00:15:35,400 --> 00:15:37,750 Das hängt von den Umständen ab. 107 00:15:37,800 --> 00:15:43,050 Aber ich würde dich gerne behandeln und Finden Sie heraus, warum Sie so voller Hass sind. 108 00:15:44,150 --> 00:15:48,750 Das ist eine tolle Idee. Sollen wir es mit der Couch versuchen? 109 00:15:51,500 --> 00:15:53,850 Herr Doktor, ist alles in Ordnung? 110 00:15:55,200 --> 00:16:00,150 Meine Zeit ist abgelaufen. Ja, Herr Hammer, Ihre Zeit ist abgelaufen. 111 00:16:01,700 --> 00:16:07,700 Versuchen Sie es mit einem Sonny. Sie sind viel billiger. 112 00:16:17,800 --> 00:16:20,250 Seien Sie einfach ganz sanft. Warum? 113 00:16:20,300 --> 00:16:25,150 Sie hat eine sehr empfindliche Haut. Schneiden Sie mir nicht die Wange ab. 114 00:16:26,300 --> 00:16:28,600 Haben Sie etwas Besonderes? in der Klinik gesehen? 115 00:16:28,700 --> 00:16:33,600 Ein Abhörgerät, das allein wurde für die Regierung gemacht. Im Jahr 1980 116 00:16:33,700 --> 00:16:35,750 Wie hat sie das bekommen? 117 00:16:35,800 --> 00:16:38,750 Das FBI hat es einmal geschafft Bordell in Washington. 118 00:16:39,400 --> 00:16:42,000 So kamen sie an Informationen über ausländische Diplomaten. 119 00:16:42,100 --> 00:16:46,000 Völlig legal, Sie nannten es Forschungstechnologie. 120 00:16:46,100 --> 00:16:49,200 Forschungstechnik. Ja. 121 00:16:50,000 --> 00:16:51,100 Ok�. Danke schön. 122 00:16:51,150 --> 00:16:53,400 Jetzt siehst du ordentlich aus. 123 00:17:01,700 --> 00:17:04,800 Wo sind meine Süßigkeiten? Ich habe etwas Besseres. 124 00:17:04,800 --> 00:17:09,600 Was für ein Schatz du bist. Ein neues Glas Honig, danke. 125 00:17:10,600 --> 00:17:14,400 Ein bisschen Honig pro Tag und Sie verabschieden sich vom Getränk. 126 00:17:21,400 --> 00:17:23,500 Jetzt hol dir welche. 127 00:17:24,000 --> 00:17:28,900 Was ist? Jemand verfolgt mich. 128 00:17:31,900 --> 00:17:33,900 Wer hätte ihn geschickt? 129 00:17:35,400 --> 00:17:37,700 Pat vielleicht? Klopfen? 130 00:17:39,400 --> 00:17:41,200 Jemand. 131 00:17:44,600 --> 00:17:47,800 Ich weiß, wo Jack war letztes Wochenende. 132 00:17:47,850 --> 00:17:50,000 Versuchen Sie, meinen Job zu bekommen? 133 00:17:50,400 --> 00:17:54,200 Ich habe mir alle Quittungen angesehen aus Jacks Wohnung. 134 00:17:54,800 --> 00:17:58,700 Er hat mehrmals getankt direkt in der Nähe von Bear Mountain. 135 00:17:58,730 --> 00:18:00,250 Na und? Na und? 136 00:18:00,300 --> 00:18:03,650 Dein Freund Joe Butler hatte dort ein Ferienresort. 137 00:18:03,700 --> 00:18:04,400 Joe Butler. 138 00:18:04,450 --> 00:18:05,850 Joe Butler, Schatz. 139 00:18:05,900 --> 00:18:08,900 Verschwunden, nachdem seine Frau verschwunden war hatte mit mir den Boden gewischt. 140 00:18:09,000 --> 00:18:13,400 Er ist ein Betrunkener. Ein hoffnungsloser Fall. 141 00:18:14,300 --> 00:18:15,900 Moment mal... 142 00:18:17,100 --> 00:18:19,400 Glaubst du, Jack... 143 00:18:25,500 --> 00:18:28,499 Wir machen eine Fahrt. Und das da. Nein nein 144 00:18:28,500 --> 00:18:32,000 Komm schon, das ist eine gute Idee von dir. Wissen Sie, wohin wir gehen? 145 00:18:32,100 --> 00:18:37,200 Nach West Point, zu den Kadetten. Um einen Mann für dich zu finden. 146 00:18:37,600 --> 00:18:39,200 Was sagen Sie dazu? 147 00:19:05,799 --> 00:19:08,899 Hast du das Ding noch bei dir? Ja, hier drin. 148 00:19:09,400 --> 00:19:13,600 Ich denke immer, dass es Motten gibt wird aus dieser Tasche kommen. 149 00:19:31,500 --> 00:19:34,900 Ja, schöne Schaufensterpuppe. 150 00:20:20,200 --> 00:20:21,900 Komm schon, ich habe dich. 151 00:20:24,000 --> 00:20:27,900 Okay, wir sehen uns in etwa zwei Stunden. 152 00:20:38,300 --> 00:20:40,400 Dieser Ort ist eine Müllkippe. 153 00:20:59,800 --> 00:21:02,400 Was machst du hier, Mike? 154 00:21:04,600 --> 00:21:06,100 Ich weiß es eigentlich nicht. 155 00:21:07,000 --> 00:21:09,550 Vielleicht wolltest du es ein paar Camper. 156 00:21:09,600 --> 00:21:12,200 Ich bin seit zwei Jahren geschlossen. 157 00:21:13,300 --> 00:21:15,000 War Jack letzte Woche hier? 158 00:21:15,600 --> 00:21:18,650 Ja, aber hör zu, Mike, ich möchte keine Firma. 159 00:21:18,700 --> 00:21:21,700 Ich habe kein Essen und habe nichts zu sagen. 160 00:21:21,800 --> 00:21:24,800 Vielleicht und eine Hütte für ein Brautpaar? 161 00:21:27,200 --> 00:21:30,100 Das ist meine Sekretärin Velda. Das ist Joe Butler. 162 00:21:30,150 --> 00:21:31,300 Hallo. 163 00:21:33,600 --> 00:21:36,100 Schade, das Flugzeug ohne uns gegangen. 164 00:21:37,900 --> 00:21:40,700 Okay, dann komm rein. 165 00:21:42,000 --> 00:21:47,100 Das ist nett von dir, Joe Sehr gastfreundlich. 166 00:22:00,600 --> 00:22:04,200 Willst du etwas davon? Nein, danke. 167 00:22:05,200 --> 00:22:06,800 Das habe ich von dir nicht erwartet. 168 00:22:06,850 --> 00:22:09,300 Was machte Jack hier? 169 00:22:09,350 --> 00:22:12,100 Fragen Sie ihn selbst. Er ist tot. 170 00:22:19,500 --> 00:22:23,100 Mike, ich werde auch bald da sein. Was hast du ihm erzählt? 171 00:22:24,200 --> 00:22:27,800 Komm schon, du hast ihm etwas erzählt. Er kommt nicht einfach vorbei. 172 00:22:30,000 --> 00:22:35,450 Ich sage ihm, dass ich zu dir gehe Ich wurde zur Intelligenz in Saigon versetzt 173 00:22:35,500 --> 00:22:37,600 Zur Botschaft. Ja. 174 00:22:37,700 --> 00:22:46,250 Meine Aufgabe war es, an VC-Soldaten zu arbeiten und sie als Spione zurückschicken. 175 00:22:46,700 --> 00:22:48,500 Scheißarbeit. 176 00:22:49,600 --> 00:22:51,450 Ist das alles? 177 00:22:51,500 --> 00:22:55,750 Er verlangte auch einen Beamten. Grüne Baskenmützen, Colonel Romero. 178 00:22:55,800 --> 00:22:59,600 Er wusste, wie man es umgehen konnte Medikamente zu verwenden. 179 00:22:59,700 --> 00:23:08,100 Er tötete dort etwa die Hälfte der Gefangenen damit, aber es hat funktioniert. Gehirnwäsche. 180 00:23:09,700 --> 00:23:11,300 Was für Medikamente? 181 00:23:13,700 --> 00:23:16,900 Keine Ahnung. Ich habe nicht viele Informationen bekommen. 182 00:23:16,950 --> 00:23:21,800 Als sie merkten, dass ich es hatte hat mir nicht wirklich gefallen... 183 00:23:21,850 --> 00:23:26,200 Ich musste mit einer Gruppe Soldaten gehen in den Buschbusch. 184 00:23:26,250 --> 00:23:33,200 Wusste Jack, dass Romero? Nein, ich weiß es nicht. Vielleicht. 185 00:23:33,700 --> 00:23:37,000 Willst du wirklich nichts davon? 186 00:23:46,200 --> 00:23:48,300 Verdammt. 187 00:23:49,800 --> 00:23:51,700 Du solltest schauen. 188 00:23:52,200 --> 00:23:56,900 Wer sind Sie? Ich denke, das ist die CIA. 189 00:23:58,700 --> 00:24:01,550 Wer weiß, vielleicht Romero immer noch beteiligt. 190 00:24:01,600 --> 00:24:05,100 Gibt es einen anderen Weg? Nein, das ist der Einzige. 191 00:24:06,100 --> 00:24:09,700 Lass uns gehen, komm schon. Wie? 192 00:24:10,350 --> 00:24:13,100 Was meinst du mit wie. Mit deinem Auto natürlich. Lass uns gehen... 193 00:24:13,150 --> 00:24:16,500 Es ist kein Benzin drin. Was meinst du mit kein Benzin? 194 00:24:16,600 --> 00:24:18,800 Wer hat ein Auto ohne Benzin? 195 00:24:18,900 --> 00:24:21,700 Mike, ich hatte keine Reisepläne. 196 00:24:27,300 --> 00:24:31,300 Nicht mein ganzer verdammter Alkohol. Irgendwann muss man aufhören. 197 00:24:31,350 --> 00:24:36,300 Jetzt zum Beispiel. Das wird ein Sei eine wilde Fahrt. Hast du Mottenkugeln? 198 00:24:36,400 --> 00:24:37,100 Mottenkugeln. 199 00:24:37,150 --> 00:24:41,800 Ja, um den Rum aufzupeppen. Ja, es gibt ein paar in der Nähe der Matratzen. 200 00:24:41,850 --> 00:24:45,500 Dann hol sie dir. Er ist wirklich etwas für dich. 201 00:24:48,500 --> 00:24:50,250 Hast du den Benzinanzünder? Ja, 202 00:24:50,300 --> 00:24:52,400 Geben Sie es ein, wenn ich es sage. 203 00:25:08,400 --> 00:25:11,300 Fertig? Ja, fangen wir an. 204 00:25:19,099 --> 00:25:20,900 Aufleuchten. 205 00:25:24,600 --> 00:25:27,600 Komm schon, uns gehen die Sachen aus. 206 00:25:39,600 --> 00:25:44,800 Was zum Teufel machst du mit meinem Auto? Habe ein wenig Vertrauen in mich. 207 00:25:50,200 --> 00:25:52,200 Da sind sie. 208 00:26:12,400 --> 00:26:16,700 Sie schießen auf uns. Du nimmst das Leben zu ernst, Joe. 209 00:26:21,600 --> 00:26:26,100 Hey, Joe, trink nicht unser Benzin. 210 00:26:27,600 --> 00:26:31,700 Sie wollen uns töten, Mike. Halten Sie sich fest. 211 00:27:23,000 --> 00:27:28,300 Dieses Auto ist kaputt, Joe. Als Grabsarg reicht er völlig aus. 212 00:27:31,400 --> 00:27:35,100 Hey, gib mir auch welche. Trink es nicht. Warum nicht. 213 00:27:35,800 --> 00:27:41,100 Ich möchte ihnen einen Cocktail machen. Hier, reiß das auf. 214 00:27:48,008 --> 00:27:51,208 Gut gemacht. Halten Sie den Lenker fest. 215 00:27:54,508 --> 00:27:58,150 Fangt es, Naturliebhaber. 216 00:28:21,300 --> 00:28:24,400 Kommt eine solche Wende? Eine Haarnadelkurve weiter. 217 00:28:24,599 --> 00:28:27,299 Etwa 200 Meter. 218 00:28:35,800 --> 00:28:37,400 Aus. 219 00:29:08,600 --> 00:29:12,300 Alles in Ordnung�? Ja, alles ist in Ordnung. 220 00:29:24,300 --> 00:29:27,200 Er ist sowieso nie gut gefahren. 221 00:29:30,400 --> 00:29:33,300 Gut, dass du immer noch trinkst, Joe. 222 00:29:47,000 --> 00:29:48,700 Wir haben einen Durchbruch. 223 00:29:50,000 --> 00:29:55,900 Das FBI weiß, wem die Waffe gehört. Ach ja? Wem gehört es dann? 224 00:29:55,950 --> 00:30:00,500 Es ist auf Harry Lundee registriert. Lundee-Spezialeffekte. 225 00:30:00,600 --> 00:30:02,800 Er macht Explosionen für das Kino. 226 00:30:02,900 --> 00:30:04,250 Hast du mit ihm gesprochen? 227 00:30:04,300 --> 00:30:08,000 Ja, er hat die Waffe als gestohlen gemeldet. 228 00:30:08,900 --> 00:30:11,900 Du musst noch etwas für mich tun. Und das ist. 229 00:30:11,950 --> 00:30:14,650 Beziehen Sie Velda nicht mehr mit ein. 230 00:30:15,000 --> 00:30:17,200 Du machst dir wirklich Sorgen um sie. 231 00:30:17,250 --> 00:30:18,900 Und was nun? Wie meinst du das. 232 00:30:18,950 --> 00:30:23,000 Das ist gut, kann ihr jemand helfen? tröste mich, wenn ich tot bin. 233 00:30:23,050 --> 00:30:28,000 Du bist einer meiner Art. Manche Menschen haben wirklich Spaß daran, in Gefahr zu geraten. 234 00:30:28,200 --> 00:30:29,400 Du musst ein Söldner werden. 235 00:30:29,450 --> 00:30:33,100 Gehen Sie nach Afrika oder treten Sie der IRA bei. Etwas, wo viel geschossen wird. 236 00:30:33,150 --> 00:30:37,350 Danke schön. Also für den Rat. 237 00:30:39,400 --> 00:30:42,000 Genießen Sie es. 238 00:31:38,800 --> 00:31:42,750 Alle Extras dahinter Pass einfach auf. 239 00:31:42,800 --> 00:31:47,800 Wir werden eine Szene mit Spezialeffekten machen Passen Sie daher gut auf. 240 00:31:47,850 --> 00:31:54,100 Jeder mit Blutbeuteln und Schusswunden: Threads überprüfen. 241 00:31:54,150 --> 00:32:02,100 Jeder muss zum alten Auto und Halten Sie sich vom Bedienfeld fern. 242 00:32:03,000 --> 00:32:04,850 Harry Lundee. 243 00:32:04,900 --> 00:32:09,800 Es ist an sich sinnlose Gewalt. Was führt dich hierher? 244 00:32:09,850 --> 00:32:12,400 Kennen Sie Jack? Ich habe Blumen geschickt. 245 00:32:12,450 --> 00:32:17,500 Wie nachdenklich. Vermisst du Walter? PPK-380, Baujahr 1977? 246 00:32:17,550 --> 00:32:19,848 Können wir das nicht ein andermal machen? Ich bin jetzt auf der Arbeit. 247 00:32:19,849 --> 00:32:24,049 Ich auch, ich arbeite sehr hart. So schwer, dass ich herausgefunden habe... 248 00:32:24,050 --> 00:32:26,600 dass du Waffen manipuliert hast. Wer sagt das? 249 00:32:26,650 --> 00:32:28,750 Wir sind bereit für die Aufnahme. 250 00:32:30,300 --> 00:32:31,700 Lass mich in Ruhe, Mike. 251 00:32:31,800 --> 00:32:33,100 Was machst du hier? 252 00:32:33,150 --> 00:32:35,100 Wirst du dafür sorgen, dass er verschwindet? 253 00:32:35,200 --> 00:32:37,150 Hey, willst du hier raus? Möchtest du jetzt gehen? 254 00:32:37,200 --> 00:32:39,000 Würden Sie sich jetzt bitte beeilen? Aufleuchten. 255 00:32:40,200 --> 00:32:44,500 Fass ihn nicht an. Oh mein Gott, das Bedienfeld. 256 00:33:17,200 --> 00:33:21,300 Könnte bitte jemand einen Krankenwagen rufen? Rufen Sie einen Krankenwagen. 257 00:33:25,200 --> 00:33:29,200 Leg dich einfach auf die Seite. Beweg dich nicht. 258 00:33:31,200 --> 00:33:32,900 Verdammt. 259 00:33:34,300 --> 00:33:37,200 Wem hast du diese Waffe gegeben? 260 00:33:37,400 --> 00:33:42,600 Wem hast du diese Waffe gegeben? Kalecki. 261 00:33:43,900 --> 00:33:46,500 Charlie Kalecki. 262 00:33:47,600 --> 00:33:54,300 Okay, bleib still. Ich werde einen Arzt aufsuchen. 263 00:34:01,000 --> 00:34:03,200 Hallo. Herr Kalecki, bitte. 264 00:34:03,250 --> 00:34:05,700 Wer bist du? Mike Hammer. 265 00:34:05,750 --> 00:34:07,100 Warten Sie eine Minute. 266 00:34:08,600 --> 00:34:10,450 Ja. Hallo, Charlie. 267 00:34:10,500 --> 00:34:14,600 Hallo, Hammer. Was willst du? Hört niemand zu? 268 00:34:14,650 --> 00:34:18,200 Wenn alles gut geht, nein. Es kostet mich viel Geld. 269 00:34:18,500 --> 00:34:22,400 Hören. Ich habe schlechte Nachrichten für Sie. 270 00:34:22,800 --> 00:34:27,800 Es gibt einige Leute, die deinen Tod wollen. Das gibt es heutzutage. 271 00:34:28,000 --> 00:34:35,100 Selbst der Papst ist nicht mehr sicher. Das war ich dir gerade schuldig. 272 00:34:35,400 --> 00:34:37,206 Nun, danke. 273 00:35:06,400 --> 00:35:09,700 Schauen Sie auf die Dächer. Du hast mir die Rippen gebrochen. 274 00:35:09,750 --> 00:35:13,050 Warum bist du auf mich gesprungen? Habe ich dir das gesagt? 275 00:35:13,100 --> 00:35:14,200 Das habe ich im Fernsehen gesehen. 276 00:35:14,250 --> 00:35:17,000 Dummer Verlierer. 277 00:35:28,300 --> 00:35:29,200 Ja. 278 00:35:29,300 --> 00:35:33,500 Romero, was machst du? Beruhige dich, Charlie. 279 00:35:33,550 --> 00:35:37,350 Woran arbeiten. Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 280 00:35:45,700 --> 00:35:49,450 Herr Kalecki hat stundenlang auf Sie gewartet. Wo warst du jetzt? 281 00:35:49,500 --> 00:35:53,800 Du hast eine große Klappe. Er hat noch mehr zu tun. Ich auch. 282 00:35:53,850 --> 00:35:57,000 Hände ans Auto. Provoziere mich nicht, Freund. 283 00:35:57,100 --> 00:35:59,150 Bekomme ich trotzdem mein Geld? 284 00:35:59,200 --> 00:36:02,000 Wie viel kostet das? Drei Dollar. 285 00:36:02,100 --> 00:36:07,100 Okay, drei Dollar. Mal sehen, was ich für dich habe. 286 00:36:08,400 --> 00:36:12,750 Okay, hier ist ein Cent. Ein Cent? 287 00:36:12,800 --> 00:36:17,000 Ich habe auch keine Gehaltserhöhung bekommen. Hurensohn mit deinem Aufschlag. 288 00:36:30,700 --> 00:36:34,500 Ich kann meine Quellen nicht preisgeben. Dann höre ich nie wieder etwas. 289 00:36:35,000 --> 00:36:37,500 Ich habe ein gutes Herz, Deshalb habe ich dich angerufen. 290 00:36:38,000 --> 00:36:41,700 Es hat nicht viel geholfen. Gestern wollte mich jemand erschießen. 291 00:36:44,700 --> 00:36:48,800 Siehst du? Einige Leute habe überhaupt keinen Respekt. 292 00:36:49,700 --> 00:36:54,600 Ich schulde dir etwas. Ich möchte sofort abholen. 293 00:36:55,600 --> 00:36:57,999 Jack wurde mit einer Waffe getötet das kam von dir. 294 00:36:58,000 --> 00:37:03,400 Hey, Hammer, das ist mein Job Wir handeln mit Waffen. 295 00:37:04,100 --> 00:37:07,400 Das mit Jack tut mir leid. Er war ein guter Kerl. 296 00:37:11,900 --> 00:37:16,200 Gibt es solche Waffen? in Ihrem Unternehmen gelandet? 297 00:37:16,600 --> 00:37:21,600 Von welchem ​​Unternehmen reden Sie? Die CIA. 298 00:37:21,650 --> 00:37:27,100 Ich bin sehr patriotisch. Ich hätte Castro erschießen können. 299 00:37:27,150 --> 00:37:35,300 Aber diese lahmen Politiker bekamen Angst. Vielleicht ist das wieder passiert. 300 00:37:35,600 --> 00:37:39,100 Der Senat, der die Verbindung herstellt die CIA und die Mafia. 301 00:37:39,200 --> 00:37:42,450 Vielleicht wollen sie Sie nicht als Zeugen haben. Vielleicht wollen sie dich überhaupt nicht. 302 00:37:42,500 --> 00:37:44,350 Das sind viele Vielleichts. 303 00:37:44,400 --> 00:37:46,700 Du musst jemanden kennen. 304 00:37:49,000 --> 00:37:54,900 Kommt Ihnen der Name Romero bekannt vor? Ich erinnere mich nie an Namen. 305 00:37:54,950 --> 00:37:59,300 Du schuldest mir etwas, nicht wahr? Schön, mit dir zu reden, Hammer. 306 00:37:59,350 --> 00:38:05,500 Schicken Sie die Rechnung. Was ist mit dir passiert? 307 00:38:06,100 --> 00:38:08,500 Er war hinter einem Taxi her. 308 00:38:32,000 --> 00:38:36,200 Was ist hier passiert? Ihr Name ist Sylvia Gonzales. 309 00:38:36,400 --> 00:38:40,000 Der Täter hat den Scheiß darauf geschmiert. Hübsch. 310 00:38:40,500 --> 00:38:44,100 Weißt du, wo sie herkommt? Ja aus Kuba. 311 00:38:44,150 --> 00:38:45,700 Sie kam über Miami. 312 00:38:45,900 --> 00:38:51,600 Und vor Honduras, El Salvador, Guatemala. Sind Sie ein Reisebüro oder so etwas? 313 00:38:51,700 --> 00:38:55,850 Warum hast du mich angerufen? Sie hatte Jacks Nummer in ihrer Handtasche. 314 00:38:55,875 --> 00:38:59,200 Jack hatte eine Nachricht für sie im Hotel zurückgelassen. 315 00:39:01,600 --> 00:39:05,000 Und was wäre das? Das kannst du mir sagen. 316 00:39:05,150 --> 00:39:12,280 Hey Pat, was ist das? Warum helfen? Möchten Sie, dass ich Detektivarbeit mache? 317 00:39:12,285 --> 00:39:16,000 Normalerweise macht man das nie. Jack war auch mein Freund. 318 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 Ja, das habe ich vergessen. 319 00:39:20,000 --> 00:39:23,600 Begrenzen Sie sich heute auf zwei, drei Todesfälle, okay�? 320 00:39:33,400 --> 00:39:34,875 Was willst du? 321 00:39:34,900 --> 00:39:39,800 Sie müssen ihm die notwendigen Informationen geben Stück für Stück geben. 322 00:39:40,200 --> 00:39:43,800 Er ist mein Freund. Ich weiß, dass. 323 00:39:43,850 --> 00:39:50,100 Aber das sollten Sie vorerst vergessen. Du wirst ihn als Waffe benutzen. 324 00:39:50,700 --> 00:39:54,200 Ich weiß nicht, ob ich das will. Ich glaube schon. 325 00:39:54,250 --> 00:39:58,700 Denken Sie an Ihren Job, Ihre Rente und deine vergangenen Fehltritte. 326 00:39:59,900 --> 00:40:02,725 Warum Mike es hier hat überhaupt nichts damit zu tun. 327 00:40:02,750 --> 00:40:04,550 Ideal, oder? 328 00:40:04,650 --> 00:40:07,250 Das Romero-Projekt geht zu Ende Hand und muss beendet werden... 329 00:40:07,251 --> 00:40:09,600 bevor es uns ruiniert. 330 00:40:09,650 --> 00:40:14,150 Das Projekt war unsere Idee, aber Romero ist es zu mächtig und nachlässig werden. 331 00:40:14,200 --> 00:40:17,950 Wir müssen ihn aufhalten. Hammer, meine ich. 332 00:40:18,200 --> 00:40:21,350 Von einem Mann erwartet man viel. Gar nicht. 333 00:40:21,400 --> 00:40:26,500 Er ist die perfekte Tötungsmaschine. Perfekt geeignet für den Colonel. 334 00:40:26,600 --> 00:40:28,500 Ich möchte, dass du das tust. 335 00:40:28,600 --> 00:40:32,450 Verstecken Sie ein Foto von Colonel Romero in Jack Williams Haus. 336 00:40:32,500 --> 00:40:35,700 Hammer wird da wohl noch hingehen einmal suchen. 337 00:40:35,750 --> 00:40:39,800 Und wenn ja, wird er das Foto finden. 338 00:40:44,500 --> 00:40:46,100 Myrna. 339 00:41:38,000 --> 00:41:45,000 Ich komme auf Einladung von Dr. Bennett. Ja, Sir, fahren Sie einfach weiter. 340 00:42:41,800 --> 00:42:45,600 Guten Morgen. Ist Ihr Gepäck noch im Auto? 341 00:42:45,800 --> 00:42:53,400 Ich habe kein Gepäck. Ich sage nur der Schädlingsbekämpfung. 342 00:42:54,700 --> 00:42:56,300 Herr Hammer. 343 00:42:57,300 --> 00:43:00,300 Bald sind Sie an der Reihe. Hübsch. 344 00:43:00,400 --> 00:43:04,100 Warum geht es dir nicht gut? im Foyer sitzen? Rechte Seite. 345 00:43:04,600 --> 00:43:07,500 Ich tue. Danke schön. Erwähne es nicht. 346 00:43:16,800 --> 00:43:19,750 Du bist so heiß. Ich bin gerade 5 km gejoggt. 347 00:43:19,800 --> 00:43:22,000 Ich dachte, es liegt an mir? 348 00:43:22,100 --> 00:43:28,500 Hallo, bitte kommen Sie und setzen Sie sich. Ist das das Foyer? Natürlich. 349 00:43:39,300 --> 00:43:40,600 Ist das hier immer so? 350 00:43:40,650 --> 00:43:45,400 Wir wollen die Männer fühle mich wirklich wie ein Mann. 351 00:43:47,800 --> 00:43:50,300 Das ist ein neuer Ansatz. 352 00:43:52,400 --> 00:43:58,150 Seid ihr beide genau gleich? Nein, einer von uns hat einen Feuerfleck. 353 00:43:58,700 --> 00:43:59,650 Wer von euch beiden? 354 00:43:59,750 --> 00:44:03,850 Ich selbst kann ihn nicht sehen. Ich muss mich auf jemand anderen verlassen. 355 00:44:04,700 --> 00:44:06,100 Herr Hammer Ja. 356 00:44:06,200 --> 00:44:08,600 Dr. Bennett hat jetzt Zeit für Sie. 357 00:44:10,200 --> 00:44:12,250 Geh nicht. 358 00:44:12,350 --> 00:44:14,000 Ich bin gleich wieder da. 359 00:44:21,000 --> 00:44:22,600 Danke schön. 360 00:44:24,300 --> 00:44:28,900 Sie ziehen die Kleidung Ihres Arztes an. Das gibt mir Vertrauen zu dir. 361 00:44:29,400 --> 00:44:34,900 Du nimmst mich also nicht ernst. Unterrichtest du wirklich Masturbation? 362 00:44:35,200 --> 00:44:38,600 Praktische Übung, macht Patienten flexibler. 363 00:44:43,000 --> 00:44:48,100 Benutzen Sie auch Medikamente? Nur Beruhigungsmittel. 364 00:44:49,600 --> 00:44:55,300 Sind diese Mädchen da draußen, deine Huren? Nein, sexuelle Ersatzstoffe. 365 00:44:55,450 --> 00:44:58,600 Steh von meinem Stuhl auf. Sicherlich. 366 00:44:59,000 --> 00:45:00,900 Danke schön. 367 00:45:06,400 --> 00:45:11,350 Sag mir, was die Frauen denken von ihren Ehemännern, die hierher kommen? 368 00:45:11,400 --> 00:45:17,600 Sie werden nicht vergessen. Wir haben auch männliche Stellvertreter. 369 00:45:17,700 --> 00:45:21,300 Schön zu wissen, dass ich kann auch andere Arbeiten erledigen. 370 00:45:21,500 --> 00:45:24,000 Ich frage mich. Ach ja? 371 00:45:29,300 --> 00:45:33,400 Ich möchte die Datei meines Freundes sehen. Du willst? Ja. 372 00:45:33,500 --> 00:45:36,000 Wer gibt dir das Recht? Ich selbst. 373 00:45:36,050 --> 00:45:40,150 Ist das eine Drohung? Nein, ich verdächtige dich nur. 374 00:45:40,199 --> 00:45:41,499 Und ich bin der Einzige, der zählt. 375 00:45:41,500 --> 00:45:45,150 Und ich muss nicht überzeugt werden. Wissen Sie, was ich tun kann? 376 00:45:45,250 --> 00:45:50,700 Ich könnte einige Verdächtige ausschalten. Ich bin nicht perfekt. 377 00:45:52,100 --> 00:45:54,600 Kann ich kurz zu Ihnen kommen? 378 00:45:57,100 --> 00:46:01,200 Hier haben Sie alles, Herr Hammer. Lesen Sie es auf eigene Gefahr. 379 00:46:01,500 --> 00:46:06,000 Wie kann ich sicher sein? dass dies die offizielle Datei ist? 380 00:46:06,050 --> 00:46:10,400 Wenn Sie es lesen, werden Sie es wissen. Seine Frau kann es bestätigen. 381 00:46:18,300 --> 00:46:22,900 Hast du ihm diese Zwillinge geschenkt? Das ist eine unserer Therapien. 382 00:46:38,400 --> 00:46:43,400 Ich kann es nicht glauben. Das wussten Sie nicht über ihn. 383 00:46:46,200 --> 00:46:48,800 Während des Krieges habe ich meinen Helm verloren. 384 00:46:49,500 --> 00:46:52,500 Und mein Freund holte ihn ab und verlor seinen Arm. 385 00:46:52,600 --> 00:46:55,300 Aber er kam mit meinem Helm zurück. 386 00:47:00,800 --> 00:47:02,600 Ich habe es auch auf Mikrofilm. 387 00:47:02,650 --> 00:47:08,450 Ja, diesen Mikrofilm gibst du deinen Freunden in Washington und Sie werden Ihren Anteil bekommen. 388 00:47:08,500 --> 00:47:13,000 Herr Hammer paranoides Verhalten gehört sicherlich zu Ihrem Beruf. 389 00:47:13,100 --> 00:47:18,370 Wir sind unabhängig und unsere Methoden erweisen sich als sehr wirksam. 390 00:47:18,400 --> 00:47:22,200 Wir haben keine zwielichtige Finanziers gesucht. 391 00:47:22,250 --> 00:47:27,250 Du kannst dich so umschauen, wie du willst, aber ich würde dich lieber jetzt gehen sehen. 392 00:47:27,300 --> 00:47:29,350 Ich möchte deine Zwillinge befragen. 393 00:47:30,700 --> 00:47:33,350 Oben, Zimmer zwölf. 394 00:47:50,350 --> 00:47:54,500 Gut gemacht. Genau die richtige Menge an Wut ist dabei. 395 00:47:55,500 --> 00:48:00,800 Und die Zwillinge? Mr. Kendricks wird sich um sie kümmern. 396 00:48:02,200 --> 00:48:06,900 Damit bin ich nicht einverstanden. Niemand hat dich etwas gefragt. 397 00:48:21,000 --> 00:48:24,250 Also war Jack Williams Ihr Kunde? Geduldig. 398 00:48:24,300 --> 00:48:29,300 Unterdrücken Sie negative Gedanken die Erotik. Und Sie sind jetzt negativ. 399 00:48:29,350 --> 00:48:30,750 Es tut mir Leid. 400 00:48:31,000 --> 00:48:35,600 Das verstehe ich nicht, Jack Hat auf diese Therapie reagiert. 401 00:48:35,650 --> 00:48:37,750 Ich bin neugierig? Was hielt seine Frau davon? 402 00:48:37,800 --> 00:48:39,800 Sie brachte ihn immer wieder hierher. 403 00:48:40,300 --> 00:48:44,300 Szenenwechsel kann Wunder bewirken. 404 00:48:44,350 --> 00:48:48,300 Weißt du, für eine Weile von zu Hause weg und einige andere Anreize. 405 00:48:48,350 --> 00:48:51,200 Behandeln Sie beide Partner? 406 00:48:51,250 --> 00:48:57,500 Ja, wir können beide helfen. Aber Frauen bevorzugen Gruppentherapie. 407 00:48:57,600 --> 00:48:59,000 Das kommt darauf an. 408 00:49:00,250 --> 00:49:02,400 Zieh dich aus. 409 00:49:04,600 --> 00:49:07,000 Ich könnte eine Therapie gebrauchen. 410 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Das habe ich verdient. 411 00:49:16,000 --> 00:49:19,200 Möchten Sie einen Moment auf dem Bauch liegen? Natürlich. 412 00:49:22,000 --> 00:49:25,900 Du auch? Ich auch? Natürlich. 413 00:49:29,000 --> 00:49:31,700 Kannst du dein Bein etwas anheben? 414 00:49:33,200 --> 00:49:35,100 Du auch. 415 00:49:37,400 --> 00:49:41,400 Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt? Sicher. 416 00:49:45,400 --> 00:49:49,300 Du bist derjenige mit dem Portweinfleck Genau hier. 417 00:49:49,600 --> 00:49:53,600 Dein Freund benahm sich auch gerne hart. Aber er hatte Angst. 418 00:49:53,650 --> 00:49:55,550 Ach ja? 419 00:49:58,550 --> 00:50:00,550 Die Kamera lenkte ihn ab. 420 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 Das ist Teil der Therapie. 421 00:50:03,050 --> 00:50:07,300 Wir messen immer Herzfrequenz und Atmung beim Vorspiel und Geschlechtsverkehr. 422 00:50:07,350 --> 00:50:09,200 Das Vorspiel lassen wir weg. 423 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 Hast du den Namen Romero? jemals gehört? 424 00:50:14,600 --> 00:50:15,600 Nein. 425 00:50:16,200 --> 00:50:20,800 Dieser Mann? Nein, wir haben ihn noch nie gesehen. 426 00:50:21,200 --> 00:50:26,650 Wer hat sonst noch mit Jack gespielt? Ein Mädchen, aber sie hat jetzt aufgehört. 427 00:50:26,700 --> 00:50:31,100 Norma Childs. Warum gehst du zu ihr? nicht statt uns verhören? 428 00:50:32,700 --> 00:50:35,200 Manchmal wissen zwei mehr als einer. 429 00:50:39,900 --> 00:50:41,400 Stoppen. 430 00:50:49,100 --> 00:50:51,200 Bitte hier entlang. 431 00:50:59,200 --> 00:51:04,200 Wie geht es Ihnen, Doktor? Ich bin Hammer. Ich werde einfach mal sehen, wie sich hier alles entwickelt. 432 00:51:14,200 --> 00:51:15,500 Danke schön. 433 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Ich habe dich hier noch nie gesehen. 434 00:51:45,000 --> 00:51:48,750 Genau, ich bin hier im Namen der Krankenkasse, Wir machen eine Inspektion. 435 00:51:48,800 --> 00:51:51,900 Entschuldigung. Es spielt keine Rolle. 436 00:52:19,899 --> 00:52:20,299 Bitte. 437 00:52:20,300 --> 00:52:25,300 Willst du uns nicht verletzen? Sei nicht albern. 438 00:52:26,600 --> 00:52:28,600 Ich mag euch. 439 00:52:30,600 --> 00:52:35,650 Ich mag rote Haare. Wir machen alles, was Sie wollen. 440 00:52:36,650 --> 00:52:42,850 Sicherlich. Du, bleib ruhig. 441 00:52:44,350 --> 00:52:47,550 Dann werde ich dir nicht wehtun. 442 00:53:41,800 --> 00:53:46,400 Nun, Mädels. Legen Sie sich hin und entspannen Sie sich. 443 00:53:49,750 --> 00:53:55,050 Wir werden ein Spiel spielen. Leute Ich muss sagen, dass du mich liebst. 444 00:53:55,350 --> 00:53:59,350 Aber wenn ich es nicht glaube, du wirst bestraft. 445 00:54:05,700 --> 00:54:06,850 Sag es noch einmal. 446 00:54:06,900 --> 00:54:09,850 Sag es noch einmal. Ich liebe dich. 447 00:54:17,000 --> 00:54:20,000 Ich liebe dich, wirklich. Das ist besser. 448 00:54:20,100 --> 00:54:23,450 Nun, schauen Sie mich an und sagen Sie es wieder. 449 00:54:26,000 --> 00:54:29,650 Ich liebe dich. Ich glaube Ihnen. 450 00:54:32,600 --> 00:54:34,000 Ruhig sein. 451 00:54:36,350 --> 00:54:37,350 Was war das? 452 00:54:37,700 --> 00:54:42,000 Haben Sie noch nie einen Orgasmus gehört? Orgasmus in meinem Arsch. 453 00:55:51,800 --> 00:55:54,200 Hatten Sie schon einmal einen solchen Patienten? 454 00:55:57,700 --> 00:56:03,500 Ein Mann, der Frauen mit Farbe beschmiert? Es ist keine seltene Anomalie. 455 00:56:05,750 --> 00:56:07,750 Und sie dann verstümmelt? 456 00:56:14,800 --> 00:56:18,800 Schade um deine netten Theorien kann für Ihre Mitarbeiter fatal sein. 457 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 Du kommst mit uns. Wir müssen Sie verhaften. 458 00:56:33,250 --> 00:56:38,500 Wählen Sie diese Nummer. Fragen Sie nach Kammern. Ich werde im Auto warten. 459 00:56:50,800 --> 00:56:53,450 Verdammt. Was ist. 460 00:56:53,500 --> 00:56:55,900 Diese beiden Cobia-Fische sind ist wieder gestorben. 461 00:56:55,950 --> 00:57:00,300 Ist die Heizung schon wieder kaputt? Wie hoch ist die Temperatur, 13 Grad. 462 00:57:00,350 --> 00:57:02,600 Bald wird alles tot sein. 463 00:57:02,650 --> 00:57:04,450 Was mache ich falsch? Füttere ich sie zu viel? 464 00:57:04,500 --> 00:57:08,000 Warum wählen Sie immer aus diese lästigen Haustiere. 465 00:57:08,100 --> 00:57:11,700 Sie wissen, was diesen Fisch ausmacht. Ich kaufe dir eine Katze. 466 00:57:11,750 --> 00:57:14,800 Ich schwöre, einer von ihnen wird sterben und jetzt sterben sie alle. 467 00:57:14,850 --> 00:57:19,300 Heute Morgen waren sie noch sehr aktiv. Nennen Sie das aktiv? 468 00:57:19,600 --> 00:57:21,800 Ich habe diese Norma gefunden. 469 00:57:22,100 --> 00:57:27,200 Sie hörte kurz vor Jacks Tod auf. Sie arbeitet jetzt bei Eden Escort Service. 470 00:57:27,250 --> 00:57:30,500 Ist das Sallys Zelt? Ruf sie für mich. 471 00:57:33,700 --> 00:57:38,800 Dies ist weiterhin möglich. Ein weiteres Paar toter Zwillinge. 472 00:57:41,900 --> 00:57:42,800 Hier. 473 00:57:43,700 --> 00:57:46,600 Hallo. Hallo, Sally. 474 00:57:46,650 --> 00:57:50,250 Nicht schön. Wie geht es meinem Mädchen? 475 00:57:53,250 --> 00:57:57,250 Hören Sie, es arbeitet zufällig dort auch eine Norma für dich? 476 00:57:58,200 --> 00:57:59,200 Norma Childs. 477 00:58:27,700 --> 00:58:30,700 Entschuldigung, sind Sie Norma? Wie geht es dir, ich bin Mike. 478 00:58:30,750 --> 00:58:33,000 Es ist in Ordnung. Sally weiß davon. 479 00:58:33,149 --> 00:58:34,449 Wie geht es dir. 480 00:58:35,350 --> 00:58:37,800 Es tut mir leid, aber ich habe schon ein Date. 481 00:58:38,150 --> 00:58:39,700 Entschuldigung, aber wir wollten gerade essen. 482 00:58:39,750 --> 00:58:42,600 Sie haben die Erlaubnis den Tisch verlassen. 483 00:58:43,500 --> 00:58:46,200 Weißt du, bist du da? Hat die Northridge-Klinik funktioniert? 484 00:58:46,250 --> 00:58:47,150 Und was nun? 485 00:58:47,200 --> 00:58:53,700 Baby, ich möchte nur wissen, warum du Hör dort auf, und dann bin ich im Handumdrehen weg. 486 00:58:53,750 --> 00:58:58,700 Lag es an einem Ihrer Kunden? Patienten, meine ich. 487 00:58:59,200 --> 00:59:06,000 Es gab einen Mann, der rote Haare mochte. Er war wirklich sehr pervers. 488 00:59:06,150 --> 00:59:11,150 Kellner, möchten Sie... Essen Sie gut und hören Sie einen Moment zu. 489 00:59:11,200 --> 00:59:14,500 Mach weiter. Er benutzte einen falschen Namen. 490 00:59:14,550 --> 00:59:17,950 Ich schaute in seine Brieftasche und sah, dass sein Name Kendricks war. 491 00:59:18,200 --> 00:59:22,300 Er wurde immer verrückter. Die Behandlung hat nicht funktioniert. 492 00:59:22,350 --> 00:59:24,250 Und dann, eines Nachts... 493 01:00:24,800 --> 01:00:26,100 Wer ist da? 494 01:00:26,400 --> 01:00:28,400 Mike Hammer. 495 01:00:47,800 --> 01:00:49,450 Was machst du hier? 496 01:00:51,000 --> 01:00:52,750 Ich weiß nicht. 497 01:00:53,800 --> 01:00:56,500 Nehmen wir an, es ist persönlich. 498 01:01:26,200 --> 01:01:31,000 Du bist sehr hartnäckig. Muss man auf eine Party gehen? 499 01:01:31,050 --> 01:01:33,300 Möchten Sie etwas trinken möchte? Nein. 500 01:01:34,500 --> 01:01:38,200 Du machst weiter. Ich habe mir schon etwas eingeschenkt. 501 01:01:38,700 --> 01:01:41,000 So sieht also Ihr Haus aus. 502 01:01:44,200 --> 01:01:47,850 Warum machen Sie diesen Job, Doc? Nennen Sie mich nicht Doc. 503 01:01:47,900 --> 01:01:51,700 Wenn Sie mich nicht Mr. Hammer nennen, Ich werde dich nicht Doc nennen, okay. 504 01:01:51,750 --> 01:01:53,200 Frieden. 505 01:02:00,000 --> 01:02:01,250 Wer ist das? 506 01:02:03,400 --> 01:02:11,200 Das ist mein Opa. Ein toller Mann. Er hatte vor nichts Angst. 507 01:02:12,200 --> 01:02:17,100 Ich mag es. Er war auch ein echter Nudist. 508 01:02:17,300 --> 01:02:21,700 Er wollte sein eigenes eine perfekte Gesellschaft schaffen. 509 01:02:22,600 --> 01:02:27,900 Eine Gesellschaft ohne etwaige Verbote oder Tabus. 510 01:02:27,950 --> 01:02:31,800 Er wollte die Emanzipation der Frau und sexuelle Freiheit. 511 01:02:33,750 --> 01:02:35,500 Freie Liebe. 512 01:02:38,900 --> 01:02:42,600 Entspannen Sie sich einfach. Soll ich mich ausziehen? 513 01:02:43,350 --> 01:02:45,000 Warum nicht? 514 01:02:50,200 --> 01:02:52,500 Du kannst stolz auf sie sein. 515 01:05:29,200 --> 01:05:31,400 Ich glaube, er weiß schon zu viel. 516 01:05:32,600 --> 01:05:36,200 Nein, Herr Hammer zeigt es uns unsere Schwächen. 517 01:05:36,500 --> 01:05:40,300 Er gab uns die Zwillinge, Er gab uns Norma Childs. 518 01:05:40,400 --> 01:05:46,200 Es gibt jetzt keine Links mehr dazu Mr. Kendricks oder das Northridge-Projekt. 519 01:05:46,350 --> 01:05:47,600 Außer Hammer. 520 01:05:49,500 --> 01:05:52,300 Und seine Sekretärin. 521 01:05:57,700 --> 01:05:58,900 Kendricks. 522 01:05:59,900 --> 01:06:04,700 Charles, kennen Sie Herrn Hammer, Sekretär? 523 01:06:05,200 --> 01:06:11,650 Ich habe sie schon einmal gesehen. Ihr Name ist Velda. 524 01:06:12,200 --> 01:06:16,000 Können Sie sich daran erinnern? Natürlich. 525 01:06:16,300 --> 01:06:21,000 Ich möchte, dass du sie besuchst und geh mit ihr aus... 526 01:06:21,100 --> 01:06:26,100 und nimmt sie mit nach Hause. Gefällt dir diese Idee nicht? 527 01:06:28,500 --> 01:06:32,000 Ja, eine sehr schöne Idee. Hübsch. 528 01:06:37,000 --> 01:06:40,300 Ich habe immer noch Hunger, Möchten Sie einen Nachtisch? 529 01:06:51,400 --> 01:06:53,000 Wer ist das? 530 01:06:54,300 --> 01:06:57,400 Ich weiß nicht. Für mich sieht er aus wie ein Soldat. 531 01:06:57,500 --> 01:07:02,400 Hast du ihn noch nie gesehen? Du bist wirklich besessen. 532 01:07:03,400 --> 01:07:08,400 Ich dachte, Romero wäre einer von ihnen viele Männer in deinem Leben. 533 01:07:13,700 --> 01:07:19,150 Lohnt es sich nur deshalb, es zu tun? Nein, nicht nur deswegen. 534 01:07:19,200 --> 01:07:23,000 Du hattest deinen Spaß. Bitte gehen Sie jetzt. 535 01:07:32,400 --> 01:07:37,500 Um Ihre Sammlung zu vervollständigen. Ich hoffe, Sie sind geimpft. 536 01:07:54,400 --> 01:07:56,900 Ich wollte dich einfach Beschütze Mike. 537 01:08:01,500 --> 01:08:04,150 Mein Freund Jack war der Bessere Detektiv als ich. 538 01:08:04,200 --> 01:08:06,500 Vielleicht hat er es herausgefunden. 539 01:08:06,600 --> 01:08:08,500 Und was ist mit dir? 540 01:08:09,700 --> 01:08:14,450 Was macht dich so unbesiegbar? Ich kann auf mich selbst aufpassen. 541 01:08:14,750 --> 01:08:21,600 Norma Childs wurde heute ermordet. Wahrscheinlich sind auch Sie bald an der Reihe. 542 01:08:23,200 --> 01:08:27,600 Zum Beispiel, wenn sie nachdenken dass du zu viel geredet hast. 543 01:08:27,700 --> 01:08:33,600 Dann kommt der Maler auch zu Ihnen. Und wenn das passiert... 544 01:08:34,600 --> 01:08:36,800 Versuchen Sie, ihn zu beißen. 545 01:09:00,500 --> 01:09:04,300 Hey, wer hat das gemacht? Ein Hai hat mich gebissen. 546 01:09:04,350 --> 01:09:08,200 Hey, lebst du noch? Ich habe etwas zu essen für dich. 547 01:09:08,300 --> 01:09:10,400 Ignoriere mich nicht. Mache ich das? 548 01:09:10,500 --> 01:09:12,800 War sie so gut? Großartig. 549 01:09:12,900 --> 01:09:16,250 Kann ich es schütteln? Du wusstest es immer. 550 01:09:16,350 --> 01:09:18,000 Damit ich es schütteln kann. 551 01:09:19,000 --> 01:09:21,700 Wo ist Trigger? Was ist mit Trigger passiert? 552 01:09:21,725 --> 01:09:25,550 Ist er schon tot? Ich kann es nicht glauben, ich gebe auf. 553 01:09:25,600 --> 01:09:27,700 Ich liebe dich. Betreuen. 554 01:09:27,750 --> 01:09:30,000 Tut deine Lippe weh? Nein, ich habe Karies. 555 01:09:30,300 --> 01:09:33,500 Sind Sie nicht müde vom Büro? Warum willst du mich feuern? 556 01:09:33,550 --> 01:09:37,200 Nein nein. Ich habe Arbeit für dich draußen, viel mehr Spaß. 557 01:09:37,250 --> 01:09:38,400 Siehst du das? Ja. 558 01:09:38,450 --> 01:09:41,100 Das ist ein ehemaliger Patient der Bennetts Klinik, Charles Kendricks. 559 01:09:41,150 --> 01:09:43,750 Finden Sie ihn und fangen Sie sofort an. 560 01:09:43,800 --> 01:09:47,150 Und was ist mit den anderen Kunden? So machen Sie es. 561 01:09:47,250 --> 01:09:50,900 Legen Sie einfach den Hörer daneben auf. Es ist, als wären wir sehr beschäftigt. 562 01:09:50,950 --> 01:09:55,700 Hier sind die Bilder von Jacks Fall. Ich werde mich fertig machen. 563 01:10:06,000 --> 01:10:08,250 Hallo Val. Ja. 564 01:10:14,500 --> 01:10:18,600 Kendricks ist ein Mörder und ein böser Beweg dich und er wird dich töten. 565 01:10:18,700 --> 01:10:21,900 Okay, ich werde versuchen, mich richtig zu bewegen. 566 01:10:22,400 --> 01:10:27,500 Sprich nicht mit ihm. Finden Sie ihn und kommen Sie dann nach Hause. 567 01:11:12,500 --> 01:11:14,550 Frau Kendricks. Ja. 568 01:11:15,000 --> 01:11:19,700 Ich suche Ihren Sohn Charles. Ich möchte meine Seifenoper sehen. Geh weg. 569 01:11:20,400 --> 01:11:25,600 Haben Sie noch Kontakt zu ihm? Natürlich ruft er mich jeden Abend an. 570 01:11:25,650 --> 01:11:29,200 Ich möchte seine Adresse. Warum sollte ich das geben? 571 01:11:29,700 --> 01:11:35,200 Mrs. Kendricks, ich kann diese Seife machen Schalten Sie es von hier aus aus. 572 01:11:35,250 --> 01:11:37,400 Nicht. Wo ist dein Sohn? 573 01:12:16,100 --> 01:12:19,750 Schau, ich möchte dir etwas zeigen. Ich will nichts sehen. 574 01:12:19,800 --> 01:12:22,600 Schauen Sie sich dieses Foto an. Ich möchte mir nichts ansehen. 575 01:12:22,650 --> 01:12:24,400 Danny, nur eine einfache Frage. Kennst du sie? 576 01:12:24,450 --> 01:12:27,150 Nein. Was meinst du mit Nein? Nein heißt nein. 577 01:12:27,200 --> 01:12:30,800 Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nichts. 578 01:12:31,300 --> 01:12:34,800 Kommt sie aus Kuba? Hat sie den Namen Gonzales verwendet? 579 01:12:34,850 --> 01:12:38,800 Das ist Cynthia Ramirez. Sie ist eine Terroristin in Guatemala... 580 01:12:38,810 --> 01:12:41,900 und El Salvador. Sie kauft hier Waffen. 581 01:12:41,950 --> 01:12:44,000 Und sie ist zufällig ausgeglichen im Park ermordet. 582 01:12:45,200 --> 01:12:47,650 Ja, das passiert ihnen so oft. 583 01:12:48,300 --> 01:12:51,900 Auf der Straße ist es nicht sicher bekannte Linke oder Kommunisten. 584 01:12:51,950 --> 01:12:53,500 Weißt du das nicht? 585 01:12:53,550 --> 01:12:55,100 Es ist also ein Zufall? 586 01:12:55,550 --> 01:13:00,200 Ja, ich würde es als Verbrechen bezeichnen, wenn Deckung für politische Attentate. 587 01:13:00,800 --> 01:13:06,350 Angenommen, Sie sind die CIA. Du findest einen Terrorist, aber Sie haben keine Beweise. 588 01:13:06,400 --> 01:13:11,400 Wenn du ihn tötest, hast du es getan Probleme. Die Werbung. 589 01:13:11,900 --> 01:13:19,200 Eine Untersuchung. Aber wenn er dir gefällt von einem Verrückten ermordet... 590 01:13:19,450 --> 01:13:24,600 du gehst frei. Keine Fragen. Er ist sehr krank. 591 01:13:24,650 --> 01:13:30,000 Gibt es dazu eine Datei? Ja, aber Egal, niemand unternimmt etwas dagegen. 592 01:13:31,249 --> 01:13:33,249 Es ist also keine schöne Geschichte. 593 01:13:33,250 --> 01:13:35,900 Es ist eine wunderschöne Geschichte. Aber es kann nie bewiesen werden. 594 01:13:35,950 --> 01:13:41,300 Diese Zeitung will keine Probleme. Lassen Sie mich diese Datei sehen. 595 01:14:34,750 --> 01:14:37,100 Frau von Vergewaltiger abgeschlachtet. 596 01:14:40,050 --> 01:14:42,950 Touristen in Bordell ermordet. 597 01:15:13,750 --> 01:15:16,850 Zwei? Ja. Kommen. 598 01:15:30,050 --> 01:15:35,150 Möchten Sie etwas zu trinken, Ma'am? Nein, ich warte auf jemanden. 599 01:16:48,250 --> 01:16:52,450 Erzähl mir, wie du zu diesem Foto gekommen bist kommt von mir, Herr Hammer 600 01:17:13,450 --> 01:17:16,350 Es sieht aus wie du Freund kommt nicht. 601 01:17:17,050 --> 01:17:19,450 Ich dachte, du hättest schon ein Date. 602 01:17:19,700 --> 01:17:25,498 Hast du das gesehen? Ich fühle mich sehr geschmeichelt. Hören Sie, ich bin schon zu spät. 603 01:17:25,599 --> 01:17:27,099 Es tut mir Leid. 604 01:17:36,200 --> 01:17:37,750 Ich kann dich jetzt nicht gehen lassen. 605 01:17:37,800 --> 01:17:41,000 Ehrlich gesagt habe ich einen Termin bei meinem Therapeuten. 606 01:17:41,050 --> 01:17:43,000 Bist du auch in Therapie, ich auch. 607 01:17:43,010 --> 01:17:44,400 Lass mich in Ruhe. 608 01:17:44,450 --> 01:17:47,650 Aber dann passen wir gut zusammen. 609 01:17:48,600 --> 01:17:52,500 Hören Sie, vielleicht sollten wir das tun in die gleiche Richtung. 610 01:17:57,400 --> 01:18:00,900 142 Bellflower Street, bitte. 611 01:18:03,000 --> 01:18:05,150 Sie werden es dort lieben, Velda. 612 01:18:06,000 --> 01:18:14,250 Glaubst du, ich werde aufhören? Nicht schön. Ich bin noch nicht fertig, hörst du. 613 01:18:16,000 --> 01:18:22,300 Ich finde das sehr unangenehm, Herr Hammer. Fahr zur Hölle. 614 01:18:44,800 --> 01:18:47,450 Wirst du bezahlen? 615 01:18:49,500 --> 01:18:52,200 Geben Sie ihm ein großes Trinkgeld. 616 01:19:33,800 --> 01:19:35,700 Es ist so ruhig hier, nicht wahr? 617 01:19:38,100 --> 01:19:40,400 Und sicher auch. 618 01:19:55,000 --> 01:19:56,300 Hündin. 619 01:20:02,000 --> 01:20:07,650 Mach das nie wieder. Du tust, was ich dir sage. 620 01:20:07,700 --> 01:20:09,900 Verstanden? 621 01:20:13,700 --> 01:20:19,600 Weil ich dich jetzt fertig machen werde. Aufstehen. 622 01:20:25,000 --> 01:20:26,700 Zieh deinen Mantel aus. 623 01:20:32,400 --> 01:20:33,900 Klettere auf den Tisch. 624 01:20:59,400 --> 01:21:06,150 Bist du sicher? Unsere Aufsichtsperson hat Kendricks mit einer schönen Dame gesehen. 625 01:21:06,850 --> 01:21:09,000 Das wird Velda sein. 626 01:21:09,800 --> 01:21:13,300 Das hörst du, Hammer. Kendricks hat dich erwischt, Baby. 627 01:21:16,500 --> 01:21:19,500 Er ist bewusstlos. 628 01:21:28,800 --> 01:21:34,200 Gieße das über ihn. Und stellen Sie sicher, dass er getroffen wird. 629 01:21:41,000 --> 01:21:45,750 Kendricks, hör zu, du willst das nicht tun, Sie wollen, dass du es tust. 630 01:21:45,800 --> 01:21:51,700 Deshalb haben Sie diese Zwillinge getötet. Sie haben dir Medikamente gegeben. 631 01:21:51,750 --> 01:21:57,000 Sie haben dich isoliert. Bleib ruhig. Du verdirbst alles. 632 01:21:58,750 --> 01:22:01,900 Sie wollen, dass du es tust. Du kannst dagegen ankämpfen. 633 01:22:01,950 --> 01:22:04,850 Ich habe dir gesagt, du sollst ruhig sein. 634 01:22:07,600 --> 01:22:12,100 Es ist wichtig, dass Sie den Mund halten. 635 01:22:36,000 --> 01:22:40,200 Du bemalst den Topf, mach weiter Dein Kommilitone. 636 01:22:45,200 --> 01:22:48,700 Gut gemacht. Hängen Sie sich an die Seile. 637 01:23:05,700 --> 01:23:08,300 Sagst du es mir jetzt? Wo ist meine Sekretärin? 638 01:23:08,400 --> 01:23:11,300 Oder bevorzugen Sie Flugunterricht? 639 01:23:15,600 --> 01:23:17,800 Sag es ihm. Den Mund halten. 640 01:23:17,850 --> 01:23:19,400 Sag es ihm. 641 01:23:24,400 --> 01:23:28,800 Fahr, fahr. Ich gehe schon. 642 01:23:28,850 --> 01:23:30,800 Hurensohn. 643 01:23:32,000 --> 01:23:34,600 142 Glockenblumenstraße. 644 01:23:35,600 --> 01:23:39,800 Bitte beeilen Sie sich und Sie erhalten diese Rolex. Ok�. 645 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 Velda 646 01:23:46,200 --> 01:23:50,300 Jetzt spielen wir ein Spiel. Du musst sagen, dass du mich liebst. 647 01:23:52,400 --> 01:23:57,200 Aber wenn ich es nicht glaube, du wirst bestraft. 648 01:24:00,000 --> 01:24:03,150 Verstehst du das? 649 01:24:07,400 --> 01:24:09,900 Sag es einfach jetzt. 650 01:24:10,000 --> 01:24:11,600 Sag es. 651 01:24:12,600 --> 01:24:13,900 Ich... 652 01:24:15,700 --> 01:24:17,200 behalte... 653 01:24:18,500 --> 01:24:20,400 von Dir. 654 01:24:20,800 --> 01:24:22,500 Lügner. 655 01:24:27,250 --> 01:24:29,600 Du hast es dir verdient. 656 01:24:32,300 --> 01:24:34,000 Sag es noch einmal. 657 01:24:35,100 --> 01:24:36,600 Sag es. 658 01:24:38,200 --> 01:24:40,200 Ich mag... 659 01:24:40,300 --> 01:24:42,200 von dir... 660 01:24:42,300 --> 01:24:43,300 Schau mich an. 661 01:24:43,500 --> 01:24:46,000 Schau mich an. 662 01:24:48,600 --> 01:24:52,800 Wieder. Du hast es wieder vermasselt. Zieh es an. 663 01:24:55,700 --> 01:24:57,350 Wie geht es dir. 664 01:24:57,400 --> 01:25:00,150 Ich komme, um dich zu ersetzen. Ich kenne dich nicht. 665 01:25:00,200 --> 01:25:03,600 Ich mag dich auch nicht. Wo ist er? Dritter Stock. 666 01:25:03,650 --> 01:25:04,800 Das Gebäude dort. 667 01:25:04,850 --> 01:25:08,900 Was ist mit dir passiert? Ich versuche, nicht aufzufallen. 668 01:25:08,905 --> 01:25:12,400 Ich liebe dich. 669 01:25:13,000 --> 01:25:16,350 Gut gemacht. Schau mich an und sag es noch einmal. 670 01:25:16,400 --> 01:25:20,100 Du musst erst morgen zurückkommen. Am besten. 671 01:25:20,150 --> 01:25:23,400 Ich mag es nicht, das Ergebnis zu sehen. Verstehst du was ich meine? 672 01:25:23,549 --> 01:25:25,349 Ich verstehe, was du meinst. 673 01:25:25,750 --> 01:25:27,450 Nehmen Sie es einfach. 674 01:25:28,299 --> 01:25:30,299 Wärme ihn auf. 675 01:25:37,000 --> 01:25:40,000 Ich liebe dich. 676 01:25:42,000 --> 01:25:43,800 Ich glaube Ihnen. 677 01:25:46,700 --> 01:25:48,000 Mikrofon. 678 01:25:49,000 --> 01:25:50,800 Hurensohn. 679 01:25:59,800 --> 01:26:01,450 Alles in Ordnung? Ja. 680 01:26:01,500 --> 01:26:03,350 Du wolltest nach Hause kommen, nicht wahr? 681 01:26:03,400 --> 01:26:04,600 Schau dich an. 682 01:26:04,650 --> 01:26:08,600 Du siehst aus wie ein Weihnachtsbaum. Ich habe dich so satt. 683 01:28:24,450 --> 01:28:26,750 Sie kommen in diesem Kendricks-Fall auf freiem Fuß. 684 01:28:26,800 --> 01:28:30,000 Er hat nicht weniger als Sieben Morde begangen. 685 01:28:30,600 --> 01:28:33,450 Der Bürgermeister ist vermutlich sehr zufrieden. 686 01:28:34,600 --> 01:28:37,900 Ich will die Jungs holen der ihn manipuliert hat. 687 01:28:39,000 --> 01:28:43,600 Werden Sie nie müde? Jemand anderes hat Jack getötet. 688 01:28:43,650 --> 01:28:46,000 Sag mir nicht, was ich bereits weiß? 689 01:28:46,100 --> 01:28:49,200 Ich sage dir nichts Du hast es in beide Richtungen. 690 01:28:49,250 --> 01:28:53,250 Du wirst nervig. Angst, Ihren Job zu verlieren? 691 01:28:54,300 --> 01:28:56,700 Mischen Sie sich nicht ein. Was. 692 01:28:57,550 --> 01:29:01,300 Ich sagte: Misch dich nicht ein. 693 01:29:05,600 --> 01:29:07,800 Sag es einfach deinen Freunden in Washington. 694 01:29:07,850 --> 01:29:10,950 Das ist der Watergate-Skandal das bedeutet nichts. 695 01:29:10,999 --> 01:29:14,199 Ich werde alles verraten. 696 01:29:14,400 --> 01:29:19,000 Glaubst du, dass sie ein Ende haben? Kannst du Karriere machen? 697 01:29:19,150 --> 01:29:24,700 Ich tue. Ich habe dir vertraut. Du hast mich benutzt. 698 01:29:31,050 --> 01:29:34,250 Kalecki ist das Bindeglied. 699 01:29:35,150 --> 01:29:40,400 Er besorgte die Waffe und den Besitz das Gebäude, in dem Jack ermordet wurde. 700 01:29:41,050 --> 01:29:43,200 Er hat ihn reingelegt. 701 01:29:47,699 --> 01:29:48,499 Mike 702 01:29:49,300 --> 01:29:53,700 Du musst vorsichtig sein. Besonders vorsichtig. 703 01:29:58,300 --> 01:30:00,300 So gut? Aber eben. 704 01:30:00,750 --> 01:30:04,100 Sei einfach froh, dass er es tut habe diese Warnung ignoriert. 705 01:30:06,800 --> 01:30:13,600 Er ist jetzt nicht mehr aufzuhalten. Hammer lebt wirklich nach der Bibel. 706 01:30:13,650 --> 01:30:17,600 ein Paar Augen für ein Auge, und so weiter. 707 01:30:20,400 --> 01:30:24,600 Was will man mehr? Kalecki und Romero reichen. 708 01:30:24,650 --> 01:30:28,300 Den Rest erledigen wir selbst. Ich würde das einfach tun. 709 01:30:29,600 --> 01:30:32,000 Oder ich schicke ihn zu dir. 710 01:31:40,500 --> 01:31:43,200 Willst du, dass ich tot bin? Ich tue. 711 01:31:45,200 --> 01:31:47,600 Ich möchte wissen, wo Colonel Romero ist. 712 01:32:02,800 --> 01:32:05,100 Gehört Northridge zum Unternehmen? 713 01:32:06,800 --> 01:32:09,450 Was sind Ihre Zukunftspläne? Das habe ich nicht gefragt. 714 01:32:09,500 --> 01:32:17,000 Du hast keine Zukunft. Wir werden dich töten Sonst wird es die Regierung tun. 715 01:32:17,100 --> 01:32:20,300 Oder starten Sie etwas in Tibet. Keiner von uns ist da. 716 01:32:20,350 --> 01:32:23,150 Denken Sie einfach darüber nach. Im Moment ist niemand da. 717 01:32:23,199 --> 01:32:25,499 Du musst nachdenken, Charlie. 718 01:32:25,600 --> 01:32:27,700 Weil du es wusstest. 719 01:32:27,800 --> 01:32:30,100 Du wusstest, dass Jack mein Freund ist. 720 01:32:30,200 --> 01:32:35,000 Manchmal hat man keine Wahl. Du hast die falsche Wahl getroffen. 721 01:32:36,550 --> 01:32:38,100 Schade für dich. 722 01:32:58,050 --> 01:32:59,700 Er ist da drüben. 723 01:33:08,100 --> 01:33:10,500 Colonel, wir haben Besuch. 724 01:33:18,600 --> 01:33:23,400 Ihr macht die Front. Ich kümmere mich um die Minen. 725 01:33:53,000 --> 01:33:57,600 Lass es uns tun. Nicht so toll, es gibt überall Minen. 726 01:34:06,600 --> 01:34:10,700 Dieser Draht entlang des Zauns hängt natürlich damit zusammen. 727 01:34:17,000 --> 01:34:18,000 Charlie. 728 01:34:19,650 --> 01:34:24,800 Das wird ein sehr schönes Feuerwerk. Du bist verrückt. 729 01:34:24,900 --> 01:34:30,450 Man muss Vertrauen haben. Dieses hier Eine gepanzerte Limousine kann einiges aushalten. 730 01:34:30,500 --> 01:34:33,750 Probieren Sie es einfach aus. Nicht ich. 731 01:34:33,800 --> 01:34:37,600 Du tust. Oder ich erschieße dich jetzt. 732 01:34:39,700 --> 01:34:43,500 Du fährst rückwärts und Sobald wir den Zaun erreichen, tauchst du ab. 733 01:34:54,500 --> 01:34:56,200 Ramme es. 734 01:35:14,100 --> 01:35:18,000 Auf Wiedersehen, Charlie. Fahr zur Hölle, Hammer. 735 01:35:23,700 --> 01:35:28,750 Romero drei? Das ist Romero. Das ist Romero Drei. 736 01:35:28,800 --> 01:35:32,350 Sie sind vor Ort und sind immer noch im Auto. 737 01:35:32,400 --> 01:35:35,750 Ich werde mich bei Alpha Seven um sie kümmern. Aus und vorbei. 738 01:35:57,000 --> 01:36:02,000 Erschieß Romero nicht, roter Bastard. Da ich bin. 739 01:36:07,150 --> 01:36:11,150 Holen Sie sich Hammer. 740 01:36:47,800 --> 01:36:49,400 Hammer. 741 01:37:46,350 --> 01:37:49,500 Romero drei, an Romero eins, Bericht. 742 01:37:53,900 --> 01:37:58,250 Romero drei, an Romero eins, Bericht 743 01:37:58,600 --> 01:38:01,150 Hey, Romero, das ist Hammer. 744 01:38:01,450 --> 01:38:05,250 Nur wir sind übrig. Willst du mit mir Rock and Roll machen? 745 01:38:07,300 --> 01:38:12,350 Ich würde es um keinen Preis missen. Das ist Hammer eins, raus. 746 01:42:26,800 --> 01:42:29,000 Auf Wiedersehen, Hammer. 747 01:42:43,900 --> 01:42:46,650 Du hast den Überblick Waffe geschlossen, oder? 748 01:42:46,700 --> 01:42:48,150 Ja. 749 01:42:51,100 --> 01:42:53,750 Um auf der sicheren Seite zu sein. 750 01:42:57,800 --> 01:43:00,550 Daran hätte ich denken sollen. 751 01:43:03,700 --> 01:43:05,350 Du wirst sowieso sterben. 752 01:43:08,000 --> 01:43:10,700 Möchtest du mir etwas über Jack erzählen? 753 01:44:30,000 --> 01:44:33,900 Wie froh ich bin, dich zu sehen. Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 754 01:44:35,200 --> 01:44:37,400 Ich möchte etwas in Ordnung bringen. 755 01:44:37,450 --> 01:44:39,600 Vielen Dank 756 01:44:41,200 --> 01:44:44,300 Woher wusstest du, dass ich Blumen mag? 757 01:44:57,800 --> 01:45:02,300 Oberst Romero hielt einen Ihre Datei. 758 01:45:03,200 --> 01:45:06,000 Du hast Jack getötet. 759 01:45:26,200 --> 01:45:31,000 Jack war einer meiner Patienten. Ich wollte ihn nicht töten. 760 01:45:32,100 --> 01:45:34,500 Romero musste es tun. 761 01:45:36,200 --> 01:45:37,800 Es war Krieg. 762 01:45:38,100 --> 01:45:45,800 Und ich tat, was sie von mir verlangten. Es hatte nichts mit uns zu tun. Nichts. 763 01:46:51,500 --> 01:46:54,300 Wie konntest du das tun? 764 01:47:01,400 --> 01:47:03,900 Es war einfach.